Courrier de Jenny Marx à Adolf Cluss, à Washington :
Londres, le 15 octobre 1852
Cher Monsieur Cluss,
Mon mari m’a demandé aujourd’hui de le remplacer et je prends en toute hâte ma fonction de « secrétaire intime ». Il est en effet tellement stressé par la pression extérieure et a passé toute la journée à courir pour faire face à des problèmes domestiques et n’est pas encore rentré alors qu’il est maintenant 5 heures, afin de régler surtout l’affaire Brüning-Cluss…. Mais cette stupide histoire n’est rien d’autre qu’une machination et un acte de vengeance contre Marx-Cluss auxquels ils veulent maintenant faire endosser la responsabilité de ces commérages de bas étage et de ces calomnies anonymes, spécialité dans laquelle ces crapules sont depuis longtemps passées maîtres… Et le comble c’est que l’article ne contient pratiquement rien ou donne à entendre, du moins de façon atténuée et discrète, ce que les invités avaient raconté ouvertement et sans détour. Affaire déplaisante car on préfèrerait tenir cette vermine à bonne distance plutôt que de se commettre dans des querelles avec ces gens-là pour une histoire aussi sordide. Mon mari voulait vous envoyer aujourd’hui même un article signé de lui concernant les circonstances qui sont à la source de votre article du Wecker. Mais Imandt a estimé que mon mari, qui est la personne visée, devait absolument rester en dehors de tout cela….
Qui s’est inquiété lorsque Ruge répandait contre mon mari les bruits les plus ignobles, les plus infamants, les plus propres à causer la ruine de quelqu’un, et cela à une époque où, pour ne pas porter préjudice au parti et à ses amis d’Allemagne, mon mari était condamné à se taire.
Qui s’est soucié que j’en fusse presque mortellement blessée, qui s’est soucié de la lente agonie de mon fils (1) que je nourrissais, non de mon lait, mais de détresse, de souffrances et d’angoisse – qui s’est soucié de mon calvaire ? - Mais je ne suis pas née princesse – et à quoi bon ce déballage. Nous réussirons bien à nous sortir de ce guêpier et à faire retomber l’histoire sur les coupables… En attendant ne bougez pas trop. Laissez les loups se manger entre eux, sinon ils pourraient tomber dans les bras les uns des autres pour combattre « l’ennemi commun », le méchant et infâme Marx et sa clique.
Courrier de Jenny Marx à Adolf Cluss, à Washington :
Londres, le 15 octobre 1852
Cher Monsieur Cluss,
Mon mari m’a demandé aujourd’hui de le remplacer et je prends en toute hâte ma fonction de « secrétaire intime ». Il est en effet tellement stressé par la pression extérieure et a passé toute la journée à courir pour faire face à des problèmes domestiques et n’est pas encore rentré alors qu’il est maintenant 5 heures, afin de régler surtout l’affaire Brüning-Cluss…. Mais cette stupide histoire n’est rien d’autre qu’une machination et un acte de vengeance contre Marx-Cluss auxquels ils veulent maintenant faire endosser la responsabilité de ces commérages de bas étage et de ces calomnies anonymes, spécialité dans laquelle ces crapules sont depuis longtemps passées maîtres… Et le comble c’est que l’article ne contient pratiquement rien ou donne à entendre, du moins de façon atténuée et discrète, ce que les invités avaient raconté ouvertement et sans détour. Affaire déplaisante car on préfèrerait tenir cette vermine à bonne distance plutôt que de se commettre dans des querelles avec ces gens-là pour une histoire aussi sordide. Mon mari voulait vous envoyer aujourd’hui même un article signé de lui concernant les circonstances qui sont à la source de votre article du Wecker. Mais Imandt a estimé que mon mari, qui est la personne visée, devait absolument rester en dehors de tout cela….
Qui s’est inquiété lorsque Ruge répandait contre mon mari les bruits les plus ignobles, les plus infamants, les plus propres à causer la ruine de quelqu’un, et cela à une époque où, pour ne pas porter préjudice au parti et à ses amis d’Allemagne, mon mari était condamné à se taire.
Qui s’est soucié que j’en fusse presque mortellement blessée, qui s’est soucié de la lente agonie de mon fils (1) que je nourrissais, non de mon lait, mais de détresse, de souffrances et d’angoisse – qui s’est soucié de mon calvaire ? - Mais je ne suis pas née princesse – et à quoi bon ce déballage. Nous réussirons bien à nous sortir de ce guêpier et à faire retomber l’histoire sur les coupables… En attendant ne bougez pas trop. Laissez les loups se manger entre eux, sinon ils pourraient tomber dans les bras les uns des autres pour combattre « l’ennemi commun », le méchant et infâme Marx et sa clique.
Jenny Marx
(1) Heinrich Guido Marx