Pour une publication en libre accès des "Oeuvres complètes" de Rosa Luxemburg : la bibliographie de Kaczanowska / Tych (1962, 1971)

**********************

Texte de Jadwiga Kaczanowska et Feliks Tych (1962)

Cet ouvrage est la première tentative de bibliographie de l’ensemble de l’héritage de Rosa Luxemburg. Nous nous limitons ici à la bibliographie la plus importante pour le chercheur : les références des premières publications des œuvres (y compris, bien sûr, les discours, les lettres, les notes, etc.)

De par la nature des activités de Rosa Luxemburg, l’ensemble de sa production est très dispersée et difficile à recenser. Elle a écrit en plusieurs langues pour la presse polonaise, allemande, russe et suisse. Des conditions illégales l’ont obligée à publier nombre de ses œuvres de manière anonyme ou sous divers pseudonymes.

Les recherches, menées depuis plusieurs années par le département d’histoire du parti du comité central du Parti ouvrier unifié de Pologne, ont impliqué d’autres centres en dehors de la Pologne, notamment l’Institut du marxisme-léninisme du Comité central du parti communiste de l’Union soviétique à Moscou, et l’Institut du marxisme-léninisme du comité central du parti communiste à Berlin, , l’Institut international d’histoire sociale d’Amsterdam.

La bibliographie comprend 741 articles, dont un tiers seulement a été publié dans les précédentes éditions des Oeuvres de de Rosa Luxemburg (en allemand de 1923 à 1928, et en 1951, en polonais à partir de 1959). Le nombre d’éditions originales publiées à titre posthume représente environ 6 % de notre bibliographie (43 articles).

Les anonymes représentent 34 % de la bibliographie (249 articles). Cela s’explique par le fait que nous avons essayé de rassembler tout ce qui a été légitimement attribué à Rosa Luxemburg, ainsi que ce que nous pouvons lui attribuer sur la base de nos propres recherches. Pour l’orientation du lecteur, les anonymes sont accompagnés d’un double commentaire : « paternité établie... » — dans les cas où nous considérons que la source que nous citons est absolument certaine, et « auteur présumé », lorsque nous nous appuyons sur des sources de moindre fiabilité.

La source la plus fiable est l’édition complète de 1923-1928, qui n’a malheureusement pas été achevée par Klara Zetkin et Adolf Warski. Les informations et les publications de l’Institut du marxisme-léninisme de Berlin sont probablement basées en grande partie sur le matériel de cette édition. Une autre source importante est constituée par les informations fournies par d’autres collaborateurs de Rosa Luxemburg, tels que Ernest Meyer, Paul Frölich, Bronislaw Marchlewska, etc.

En outre, il convient de prêter attention à la correspondance de Rosa Luxemburg qui, outre ses œuvres imprimées, a laissé un grand nombre de lettres (environ 2 000) d’une grande valeur factuelle et littéraire. Cette correspondance est une source extrêmement riche d’informations sur sa vie et son œuvre. Sur cette base, nous avons créé deux nouveaux cryptonymes : « ego » et « ♂ ».

Nous ne faisons pas toujours référence à une lettre spécifique indiquant directement la paternité de l’article en question. L’ensemble de la correspondance avec J. Tyszka montre, par exemple, que Roza Luxemburg a tenu une rubrique dans la « Cause ouvrière » de 1893 à 1896 intitulée « Mouvement ouvrier à l’étranger », et que « Vörwartz » a publié ses articles et informations sur la révolution en Russie et en Pologne tout au long de l’année 1905.

Parmi les revues dans lesquelles Roza Luxemburg a écrit anonymement, il convient de mentionner avant tout « Sprawa Robotnicza » (Paris 1893-1896), « Gazeta Ludowa » (Poznan 1902-1904), « Spartacus » (1916-1918), « Sächsische Arbeiterzeitung », « Leipziger Volkzeitung », « Vorwärts » et d’autres encore. Un journal moins connu, mais très intéressant, est le « Gazeta Ludowa » (Le Populaire), longtemps édité exclusivement par Roza Luksemburg. - un périodique socialiste polonais populaire en Haute-Silésie et à Poznan, qui se distinguait de la presse locale de l’époque par le niveau et la diversité des informations qu’il contenait sur la vie politique et le mouvement ouvrier à l’étranger.

Malheureusement, il n’a pas été possible de retrouver l’intégralité de ce journal. Nous ne disposons que de l’année 1904 (52 numéros) et du n° 24 de 1903, à partir duquel ont été sélectionnés 28 articles et notes introductives qui, sur la base d’une analyse critique du texte et du style, ont été considérés comme ayant été écrits par Rosa Luxemburg.

La bibliographie comprend non seulement des articles, mais aussi des discours et des déclarations orales. Ceux qui ne sont pas donnés en sténogramme, mais dans un résumé ou un sommaire sont marqués d’une croix (+).

La plupart des éléments bibliographiques ont été vérifiés au moyen d’une autopsie ; ceux qui n’ont pu l’être ont été marqués d’un astérisque (*).

Le classement de la bibliographie est strictement chronologique, tenant compte des dates mensuelles et journalières. Au début de chaque année et de chaque mois, on trouve les ouvrages sans date précise. En général, c’est la chronologie des éditions qui a été suivie. Seuls les discours publiés un an ou au maximum deux ans après avoir été prononcés sont répertoriés à la date où ils ont été prononcés, et non à la date de leur publication.

Les éditeurs ayant souhaité que la bibliographie soit lisible également par des non polonais, un certain nombre de modifications ont été apportées à la description bibliographique par rapport aux règles en vigueur.

Ainsi, chaque élément de la description commence par une nouvelle ligne. Lorsqu’une œuvre n’est pas signée par un nom de famille mais par un pseudonyme, ou un nom de code, la première ligne contient la signature, la deuxième le titre, et la troisième l’adresse bibliographique. Pour les œuvres signées de son nom (R. Luxemburg), nous commençons par le titre.

Si l’œuvre fait partie d’un article d’un autre auteur, cet auteur et le titre de l’article sont placés à la fin, après l’adresse bibliographique, et l’œuvre de Roza Luxemburg, à laquelle nous nous référons, reçoit son propre titre. De même, si le travail fait partie d’une chronique régulière dans un périodique, le titre de la chronique est donné à la fin, après l’adresse bibliographique. Dans l’annotation, nous commençons également chaque élément (sommaire de l’ouvrage, établissement de la paternité, recensions et polémiques) par une nouvelle ligne.

Les listes suivantes sont annexées à la bibliographie :
1) Liste des pseudonymes de Rosa Luxemburg

2) Liste des périodiques et de leurs abréviations utilisés dans la bibliographie
3) Liste des ouvrages collectifs utilisés dans la bibliographie et leurs abréviations
4) Liste des abréviations et des mots les plus fréquemment utilisés, avec leur traduction en langues étrangères.

Cette bibliographie ne peut être considérée ni comme complète, ni comme irréprochable. Nous espérons que les commentaires et les compléments que nous attendons des personnes et des institutions concernées nous aideront à remédier à ses lacunes et insuffisances.

1892

1. R. Kruszynska :
Święto pierwszego Maja.
Première édition. Voir 33. pour la 2ème édition en 1895.

2. [Anonim :]
Święto 1-go Maja 1892 w Łodzi.

1893

3. [Anonim :]
Bericht an den III. Internationalen Sozialistischen Arbeiterkongreß in Zürich 1893 über den Stand und Verlauf der sozialdemokratischen Bewegung in Russisch-Polen 1889–1893

Traduction : Rapport au IIIème Congrès ouvrier socialiste international de Zurich

4. [Anonim :]
(retranscrit par Matière et Révolution :) Zadania polityczne polskiej klasy robotniczej.
Spr. Rob. VII 1893 nr 1 s 1-2.
Traduction par Matière et Révolution : Les tâches politiques de la classe ouvrière polonaise

5. [Anonim :]
(retranscrit par Matière et Révolution :) O wynaradawianiu
Spr. Rob. VII 1893 nr 1 s 2-3.
Traduction par Matière et Révolution : Sur la dénationalisation

6.[Anonim :]
(retranscrit par Matière et Révolution :) Ruch robotniczy za granica
Spr. Rob. VII 1893 nr 1 s 3-6.

Traduction par Matière et Révolution : Le mouvement ouvrier à l’étranger
**********
Ajout de Matière et Révolution :

6bis. K. :
(retranscrit par Matière et Révolution :) Dziś i sto lat temu
Spr. Rob. VII 1893 nr 1 s 1-8.
Traduction par Matière et Révolution : L’année 1793 - Aujourd’hui et il y a cent ans

**********

7. R.K. :
Wyzysk kapitalistyczny i ochronne prawodawstwo robotnicze.. A vérifier.
Spr. rob. VIII-XII 1893 nr 2 s. 2-4.

Premier article d’une chronique publiée dans Spr. Rob. et qui à partir du nr 5-6 change de titre et devient : ochronne prawodawstwo robotnicze.

Les articles postérieurs de cette chroniques seront publiés avec les sous-titres dans les numéro :
1) Praca kobiet i maloletnich (nr 5/6)
2) Warunki zdrowotne pracy (nr 7/9)
3) Niesczeliwe wypadki (nr 11/12)
4) Dzien Roboczy (nr 13/14)

8. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica.
Spr. rob. VIII 1893 nr 2 s. 4-6.

9+.[Wystapienie w sprawie mandatow SDKP i "Sprawy Robotniczej" na III Kongresie Miedzynarodowki w Zurichu. 8 VIII 1893 r.]

9a. Kruszynska, Karski :
Ein letztes Wort zur Frage des polnischen Mandats

10. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica.
Spr. rob. IX-X 1893 nr 3/4 s. 4-6.

11. R. Luxemburg, J. Karski [Julian Marchlewski] :
Berichtigung Zürich [X] 1893
Vorwärts 13 X 1893 nr 241.
Polémique avec A. Berfusem dans l’affaire du compte-rendu du congrès de Zurich, R. L. précisant qu’elle n’est pas l’auteur de l’article dans "Le Socialiste", et qu’elle n’a rien à voir avec l’anarchisme

12. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica.
Spr. rob. XI-XII 1893 nr 5/6 s. 6-8.

13. [Anonim :]
Angielski strajk gorniczy.
Spr. rob. nr 5/6 s. 11-12.
Traductions : Der englische Bergarbeiterstreik

1894

14. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica
Spr. rob. I 1894 nr 7 s. 6-7

16. R. K.
Jak powstalo swieto majowe.
Spr. rob. nr 8 s. 2-3

Traductions : Wie entstand die Maifeier ?

17. R. K. :
Święto 1-go Maja 1892 w Łodzi.
Spr. rob. nr 8 s. 2-4
Version abrégée de la brochure de 1892, voir référence 2.

18. [Anonim :]
Walka o skrócenie dnia roboczego
Spr. rob. II 1894 nr 8 s. 3-4-

19. [Anonim :]
Swoboda polytyczna i 1 Maj
Spr. rob. II 1894 nr 8 s. 7

Publié en libre accès en polonais et traduit en français par Matière et Révolution : Swoboda polytyczna i 1 Maj / La liberté politique et le 1er mai

20. K. :
Święto Majowe i socjalizm
Spr. rob. II 1894 nr 8 s. 7-8

21. [Anonim :]
Nowy etap
Spr. rob. III 1894 nr 9 s. 1

22. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica
Spr. rob. III 1894 nr 9 s. 2-3

23. [Anonim :]
(mis en ligne par Matière et Révolution :) Resolucje I Zjazdu SDKP. Protokol I Zjazdu Socjaldemokracji Krolestwa Polskiego odbytego w Warszawie 10 i 11 marca 1894 r.
Spr. rob. IV 1894 nr 10 s. 4.

Traduction : Résolutions du 1er congrès de la SDKPiL, procès-verbal du 1er Congrès de la Social-Démocratie du royaume de Pologne tenu à Varsovie les 10 et 11 mars

24. [Anonim :]
Przed zmiana choragiewski.
Spr. rob. nr 13/14 s. 3-5

25. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica : Walka belgijskich robotnikow o swobode polityczna.
Spr. rob. nr 13/14 s. 3

26. [Anonim :]
Pod bat opinii publicznej.
Spr. rob. nr 13/14 s. 3-5

27. [Anonim :]
Na kongres polskich socjalistow w Niemczech .
Spr. rob. nr 15/16 s. 1-2

31. [Anonim :]
Panowanie Cara Aleksandra III
Spr. rob. nr 17

1895

32. Maciej Rozga :

Niepodległa Polska a sprawa robotnicza

Traduction par Matière et Révolution de l’ Introduction

33. R. Kruszynska :
ŚWIĘTO PIERWSZEGO MAJA.

36. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica
Spr. rob. II 1895 nr 20 s. 3-4.

38. [Anonim :]
Losy socjalpatriotyzmu.
Spr. rob. nr 22 s. 2-3

1896

40. Neue Strömungen in der polnischen sozialistischen Bewegung in Deutschland und Österreich

44. Der Sozialpatriotismus in Polen.
Neue Zeit 1 VII 1896 nr 41 s. 459-470.

Traductions Socjalpatriotyzm w Polsce

45. La questione polacca al congress internazionale di Londra
Critica sociale 16 VI 1896 nr 14 s. 217-220
Traductions : La question polonaise au Congrès international de Londres,
Kwestia polska na międzynarodowym kongresie w Londynie

46. Zur Taktik der polnischen Sozialdemokratie

47. R.L. :
Die nationalen Kämpfe in der Türkei und die Sozialdemokratie

48. Zur Orientpolitik des „Vorwärts“

1897

50. Der Sozialismus in Polen

84. r.l. :

Possibilismus, Opportunismus

Traductions : Possibilismus et opportunismus, Possybylizm i oportunizm

1898

52. Die industrielle Entwickelung Polens.
Inaugural-Dissertation zur Erlangung der staatswissenschaftlichen Doktorwürde der hohen staatswissenschaftlichen Fakultät der Universität Zürich.
Leipzig 1898 Duпсkег und НumЬlot

Traduction : The Industrial Development of Poland

1899

113. Consultation internationale [sur l’affaire Dreyfus et le cas de Millerand].
Cahiers de la Quinzaine, Paris 1899 nr 11 s. 76-82

114. Sozialreform oder Revolution ? Mit einem Anhang : Miliz und Militarismus

1900

156. W obronie narodowości

Traduction : Zur Verteidigung der Nationalität

161. гl. :
Um die Bеutе.
L V Z 29 III 1900 пг 73 s.1.

166. Zuгüсk аuf Adam Smith
Neue Zeit 9 V 1900 пг 33 s.180-186

175. Die „ dеutsсhе Wissепsсhаft" hiпtег dеп АгЬеitеrn.
Neue Zeit 12, 19 1Х 1900 пг. 51 s. 740-747, пг 52 s. 773-782.

1902

227. Socjalpatriotyczne łamańce programowe

Przegląd Socjaldemokratyczny » VII 1902 nr 3 s. 5-17

1903

232. M. R. :
Losy socjalpatriotyzmu w Niemczech.
Przegląd Socjaldemokratyczny I 1903 nr 1 s. 8-15

234. Pamieci [I] Proletariatu.
Przegląd Socjaldemokratyczny I-II 1903
nr 1 s. 16—32,
nr 2 s. 49—67

237. M. R. :
Karol Kautsky o kwestii polskiej.
Przegląd Socjaldemokratyczny IV 1903 nr 4 s. 132-141

238+.[Rezolucja na III Zjazd SPD prowincji poznanskiej, 8---9 III 1903r.]
Przegląd Socjaldemokratyczny IV 1903 nr 4
s. 145-146. J. T. [L. Jochiges-Tyszka] : Z zaboru pruskiego. III Zjazd socjal-demokratow prowincji pozananskiej.

239. R. L. :
[Rec. :] Польская социалистическая партия о еврейском рабочем движении
Przegląd Socjaldemokratyczny IV 1903 nr 4
s. 159-162.

242. M. R. :
Wybory w Niemczech i Socjaldemokracja.
Przegląd Socjaldemokratyczny 1903 Nr 6 s. 206-218

244. [Anonim :]
Przed decydujaca chwila
Gaz. lud. 14 VI 1903 nr 24 s. 1-2

245. [Anonim :]
Quousque tandem
Przegląd Socjaldemokratyczny VII 1903 Nr 7 s. 241-252

245a. [Anonim :]
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИИ ПОЛЬШИ И ЛИТВЫ
Dans les protocoles du Ième Congrès du POSDR

246. [Anonim :]
IV. Zjazd Socjaldemokracji KPiL
Przegląd Socjaldemokratyczny VIII 1903 Nr 8 s. 284-296

250. Nacjonalizm a socjaldemokracja rosyjska i polska :
1. Socjalpatriotyczna robinsonada.

Przegląd Socjaldemokratyczny X 1903 nr 10
s. 366-383

1904

258. [Anonim :]
Z motika na slonce
Gaz. lud. 10 I 1904 nr 3 s. 1

259. [Anonim :]
Poczworny proces
Gaz. lud. 14 I 1904 nr 4 s. 1

260. [Anonim :]
Wyrzucony z partii minister [A. Millerand]
Gaz. lud. 17 I 1904 nr 5 s. 3

261. [Anonim :]
Dzien obrachunku
Gaz. lud. 24 I 1904 nr 7 s. 1-2

262. [Anonim :]
Wszechmoc polycjna
Gaz. lud. 24 I 1904 nr 7 s. 1-3

263. [Anonim :]
Krwawa rocznica
Gaz. lud. 28 I 1904 nr 8 s. 1-2

264. [Anonim :]
Swoj za swego
Gaz. lud. 28 I 1904 nr 8 s. 3

267. [Anonim :]
Nowy obronca robotnikow
Gaz. lud. 4 II 1904 nr 10 s. 2

284. Dans la tempête
Socailiste 1-8 mai 1904 numéro 81 page 1.

296. [Anonim :]
Przelom polytyczny
Czerwony Sztandar . XII 1904 nr 22 s. 1-2

Traduction : Political Breakthrough dans Rosa-Luxemburg-Complete-Works-Volume-3-Political-Writings

297. [Anonim :]
Podziekowanie towarzyszom za pamiec w zwiazku z uwolnieniem z wiezienia
Czerwony Sztandar . XII 1904 nr 22 s. 12

298. rl. :
Sozialdmokratie un Parlamentarismus
SAZ 5. 7 XII 1904 nr 282, s. 1 nr 284 s. 1—2

Traduction : Social-démocratie et parlementarisme

1905

302. Kwestja polska a ruch socjalistyczny : zbiór artykułów o kwestji polskiej R. Luxemburg, K. Kautskiego, F. Mehringa, Parvusa i innych z przedmowa R. Luksemburg i uwagami wydawcow oraz dodatkiem.

306. [Anonim :]
Powstanie peterburskiego proletariatu
Czerw. Sztand. I 1905 nr23 s. 1-2

307. [Anonim :]
"Akcja rewolucyjna"
Czerw. Sztand. I 1905 nr23 s. 6-8

340. rl. :
Die Debatten in Köln.
SAZ 30-31 V 1905 nr 123-123

385. [Anonim :]
Neues Jahr, neue Kämpfe.
Vorwârts 31 XII 1905 nr 305 s. 1

1906

386. Czego chcemy ? : komentarz do programu Socjaldemokracji Królestwa Polskiego i Litwy.

Traductions : Ce que nous voulons (Chapitre premier)

1907

412. [Anonim :]

Die Aussperrung der textilarbeiter in Lodz.
Vorwärts 22 I 1907 nr 13

1908

430. Spartacus :
Epopeja lodska

Przegląd Socjaldemokratyczny IV 1908 s. 159-162. Z kraju

432. Kankan kontrrewolucji

Przegląd Socjaldemokratyczny VI 1908 nr 4 s 277-288
435. Czarna karta rewolucji
Przegląd Socjaldemokratyczny VII 1908 nr 5 s. 369-374.

438. Kwestia narodowoscia i autonomia.

1) Prawo narodow do stanowienia o siebie
Przegląd Socjaldemokratyczny VIII-XII 1908 nr 6 s. 482-515]
2) Panstwo narodowe a proletarjat. 3) Federacja, centralizacja i partykularyzm.
Przegląd Socjaldemokratyczny 1908 nr 7 ou Przegląd Socjaldemokratyczny 1908 nr 7 s. 597-631,

4) Centralizacja i samorzad.
Przegląd Socjaldemokratyczny 1908 nr 8/9 s. 687-710,

5) Narodwosc i autonomja.
Przegląd Socjaldemokratyczny 1908 nr 10 ou Przegląd Socjaldemokratyczny 1908 nr 10 s. 795-818
6) Autonomja krolestwa polskiego VI-IX 1909 nr 12 s. 136-163 s. 136-163,
nr 14/15 s. 351-376

Traduction du 2) : L’État-nation et le prolétariat

Traduction de la section III du 5) : Le problème des nationalités dans le Caucase
Traduction complète : La Question nationale et l’autonomie

1909

450. Pomnik hańby
Przegl. SD VII 1909 nr 13 s. 228-252

1913

552. [Anonim :]
Der Riesenkampf der textilsklaven In Lodz

Textil-Arbeiter 25 VII 1913 nr 30 s. 233-234

554. [Anonim :]
Zu dem Riesenkampf In Lodz

Textil-Arbeiter 1 VIII 1913 nr 31 s. 243-244

1918

678. [Anonim :]
Was will der Spartakusbund ?

Rohte Fahne 14 XII 1918 nr 29

Traduction : Que Veut la Ligue Spartakiste ?
Recension

1922

701. Die Russische Revolution : eine kritische Würdigung. Aus dem Nachlass von Rosa Luxemburg ; herausgegebensg und eingeleitet von Paul Levi.

Berlin 1922. Gesellschaft und Erziehung 16° ss. VI 120. Vorwort und Einleitung P. Levi s. III-V, 1—63.
Recension et polémique : Lénine : Notes d’un publiciste Oeuvres Tome 33, p. 205-213
1929

718. (mis en ligne par Matière et Révolution) Depesza R. Luksemburg i Tyszki do delegatow SDKPiL na II Zjazd SDPRR A. Warskiego i J. Haneckiego,
[Berlin po 4 VIII 1903 r.]
Z pola Walki 1929 nr 7/8 s. 184

Traduction par Matière et Révolution : Dépêche de R. Luxemburg et Tyszka

719. List do Warskiego
[Berlin po 4 VIII 1903 r.]
Z pola Walki 1929 nr 7/8 s. 184-189

Traduction : Lettre à Warski

720. (mis en ligne par Matière et Révolution) Odpowiedź telegraficzna Róży Luksemburg delegacji SDKPiL na II Zjeiździe SDPRR
[Berlin około 11 VIII 1903]

Traduction par Matière et Révolution : Réponse télégraphique à la délégation de la SDKPiL au 2ème congrès du POSDR