Accueil > 29- artykuły w języku polskim - ARTICLES EN POLONAIS > Rosa Luxemburg (septembre 1893) : Odezwa / Appel aux travailleurs
Rosa Luxemburg (septembre 1893) : Odezwa / Appel aux travailleurs
samedi 1er février 2025
En raison de la confiscation du manuscrit, cette appel ne fut pas distribué. Il fut publié en polonais à Moscou en 1934, voir la reproduction ci-dessous.
Cet appel expliquait aux ouvriers que désormais R. Luxemburg et ses camarades de l’« Union des travailleurs » sont le parti "Social-démocratie", que leur organe est "Sprawa robotnicza", confirmant leur rupture avec le PPS.

Odezwa
Robotnicy !
1. Znana Wam jest organizacja « Związek Robotników Polskiclw, która w ciągu ostatnich trzech lat niestrudzenie pracowała dla Waszegodobra, niestrudzenie broniła sprawy robotniczej, wzywała Was do walki z wyzyskiem i dawała wskazówki, jak prowadzić tę walkę. Nie na rękę była rządowi carskiemu ta działalność naszej organizacji. Postanowiono zniweczyć, wytępić Waszych przyjaciół i obrońców. Wszyscyście słyszeli o licznych aresztach, którymi prześladował nas rząd w przeciągu dwóch lat ostatnich. Towarzyszy naszych łapali żandarmi jednego za drugim i na długie lata zamykali do Cytadeli.
2. Lecz nasza sprawa robotnicza jest święta, nikt jej nie zmoże. Otóż my zebraliśmy się i zjednoczyli, aby walczyć dalej i wspólnymi siłami bronić się i pracować nad wyzwoleniem klasy robotniczej z pod jarzma nędzy i niewoli. Pod nową nazwą „Socjaldemokracji”, wierni starym przekonaniem, będziemy wszędzie, gdzie wyrządzają krzywdę robotnikom, gdzie potrzebna jest pomoc, rada i dodanie otuchy.
3. Jak dawniej, będziemy ze wszech sił pomagać w strajkach. Jak dawniej, przed 1 Maja będziemy wzywać Was do obchodzenia naszego święta robotniczego. W gazecie naszej pod tytułem « Sprawa Robotnicza » będziemy śledzić za tym, co boli i gnębi naszych braci robotników í wskazywać na środki, jak ulżyć ich losowi.
4. Bracia robotnicy ! Grupujcie się nadal wokół nas, przyłączajcie się do naszej organizacji i wzmacniajcie nasze szeregi. Rozpocznijmy walkę o wyzwolenie í szczęście pracującego w nędzy ludu roboczego !
Niech żyje sprawa robotnicza
Niech żyje socjaldemokracja
Warszawa, wrzesień 1893 r.
*****
Travailleurs !
1. Vous connaissez l’organisation « Union des travailleurs polonais » qui, au cours des trois dernières années, a travaillé sans relâche pour votre bien, a défendu sans relâche la cause des travailleurs, vous a appelé à lutter contre l’exploitation et vous a donné des instructions sur la manière de mener cette lutte. Cette activité de notre organisation n’a pas été du goût du gouvernement tsariste. Il a décidé de réduire à néant, d’exterminer vos amis et défenseurs. Vous avez tous entendu parler des nombreuses arrestations par lesquelles le gouvernement nous a persécutés au cours des deux dernières années. Nos camarades ont été pris un par un par les gendarmes et enfermés dans la Citadelle pendant de nombreuses années.
2. Mais la cause de nos travailleurs est sacro-sainte, personne ne peut la ternir. Eh bien nous nous sommes rassemblés et unis pour lutter et, avec nos forces unies, nous défendre et travailler à la libération de la classe ouvrière du joug de la misère et de l’esclavage. Sous le nouveau nom de « social-démocratie », fidèles à notre ancienne conviction, nous serons partout où l’on fait du mal aux travailleurs, partout où l’on a besoin d’aide, de conseils et d’encouragements.
3. Comme par le passé, nous participerons de toutes nos forces aux grèves. Comme par le passé, avant le 1er mai, nous vous appellerons à célébrer notre fête ouvrière. Dans notre journal, sous le titre « Cause ouvrière », nous suivrons ce qui blesse et opprime nos frères ouvriers et nous indiquerons les moyens d’améliorer leur sort.
4. Frères travailleurs ! Continuez à vous regrouper autour de nous, rejoignez rejoignez notre organisation et renforcez nos rangs. Commençons la lutte pour la libération et le bonheur des travailleurs qui travaillent dans la misère !
Vive la cause ouvrière !
Vive la social-démocratie !
Varsovie, septembre 1893