29- artykuły w języku polskim - ARTICLES EN POLONAIS

"Z Pola Walki" (Du champ de bataille), enfant de la révolution de 1905, fut un supplément de "Czerwony Sztandar". Les deux sont des organes du SDKP(iL), parti fondé par Rosa Luxemburg le 30 juillet 1893, qui se transforma en parti communiste polonais fin 1918.
Les articles sont tous anonymes, mais Feliks Tych, le spécialiste polonais qui les publia en volume séparé, attribue en mars 1988 les articles suivants :
Krwawy maj w Warszawie (numéro 8) par Sabina Feintein ; Obchod 1 Maja na (…)

Rosa Luxemburg est-elle l’auteur cet article intitulé "Rewolucya (en polonais moderne Rewolucja) w Petersburgu !" ? Rien ne le prouve. Par souci de rigueur, dans le but de contribuer à la publication des Oeuvres complètes de Rosa Luxemburg en libre accès, nous ajoutons donc le titre du journal comme co-auteur. La référence reste pour nous le catalogue de Kaczanowska et Feliks Tych, où le présent texte viendrait juste après les entrées 306-307.
Bien entendu du point de vue militant, (…)

Cet article est la référence 306 du catalogue de Kaczanowska
1. W chwili, gdy numer niniejszy ,,Czerw. Sztandaru“ oddajemy do druku, nadchodzą z Petersburga wieści, które na cały świat działają jak grom. W stolicy cara, zdumiewające dzieją się rzeczy : przeszło sto tysięcy robotników fabrycznych porzuciło robotę i rusza pod Pałac Zimowy cara z żądaniem natychmiastowego zaprowadzenia wolności politycznych. Na ich czele strajkują robotnicy fabryk broni i warsztatów okrętowych oraz (…)

Ce texte correspond à la référence 353 du catalogue de Kaczanowska.
« Vive la révolution ! » sont les derniers mots de Marcin Kasprzak l’ouvrier révolutionnaire qui forma Rosa Luxemburg, auquel elle rend un hommage poignant suite à son exécution par le Tsar lors de la révolution de 1905.
1. Kasprzaka nie stało. Krwawy Mikołaj Ostatni zwyciężył nareszcie nieprzejednanego wroga. Zwyciężyły gwałt i przemoc, zwaliwszy niezmordowanemu bojownikowi na piersi złączoną tłuszczą — zbrojnych (…)

Ce texte correspond à la référence 350 du catalogue de Kaczanowska.
Nr. 11 ------------------------------------------------------------------------------------ 28 sierpnia 1905
Na wulkanie
« Ca ira ! »
1. Rewolucja między innymi i tym się różni od wojny że prawem jej istnienia jest bezustanny ruch - posuwanie się naprzód, rozwój swej własnej wewnętrznej logiki i konsekwencji. Pauz i zawieszania broni rewolucja nie zna, o ile się nie cofa wstecz, i ci nibyto ,,rewolucjoniści“, (…)

Cet article est la référence 406 du Catalogue de Kaczanowska. Il fut publié dans „Czerwony Sztandar”, numéro 104, 1906.
Il est également la référence 445 p. 886, dont par commodité pour future référence nous avons repris le titre, dans La vie et l’oeuvre de Rosa Luxemburg par JP Nettl. Une traduction littérale du titre du texte est La pratique de la révolution.
Il a été retranscrit en polonais par le site praktykateoretyczna (La pratique théorique) : source
1. Socjaldemokracja w (…)

pages 285 à 301
Z WARSAWY DO MODLINA
1. Wiadomości o przewrocie bolszewickim przyszły do Polski w okresie, gdy wszystkie klęski, jakie przyniosła klasie rolbotniczej wojną i okupacja, doszły do kulminacyjnego punktu. Bezrobocie było powszechne, nędza i głód dziesiątkowały szeregi robotnicze, powszechną grozę i przygnębienie wywoływała podjęta właśnie w owym czasie przez władze niemieckie próba częściowej mobilizacjli przez przymusowe wysyłanie, zwłaszcza bezrobotnych do robót na (…)

Cet article, dont nous donnons la version originale polonaise et la traduction, porte le numéro 21 dans le catalogue de Kaczanowska :
** 21. [Anonim :] Nowy etap Spr. rob. III 1894 nr 9 s. 1
**
Dans la biographie La vie et l’oeuvre de Rosa Luxemburg par JP Nettl, c’est la référence 133 p. 870.
Le mensuel Sprawa Robotnicza ou il fut publié, porte en sous-titre "Organe de la Social-démocratie du Royaume polonais". Les résolutions du 1er congrès de ce parti, auquel Rosa Luxemburg (…)

Ce communiqué II, dont nous donnons la version originale polonaise et sa traduction, est la suite du Communiqué I, qu’il éclaire ainsi que les circonstances de la rupture de R. Luxemburg avec le PPS, que la révolutionnaire date du 30 juillet 1893 dans son Communiqué I.
Essayons de rétablir la chronologie.
En novembre 1892 à Paris une conférence (pas un congrès) avait réuni à Paris les socialistes polonais de l’étranger qui proclamèrent le Parti Socialiste Polonais.
Puis Luxemburg (…)

Nous donnons la traduction complète, à notre connaissance la première, de l’article 327 du catalogue de Kaczanowska.
A ne pas confondre avec Die Einigung des französischen Sozialismus (L’unification du socialisme français) paru en allemand le 3 mai 1905
Une traduction partielle (qui pouvait passer pour complètes), fut donnée dans l’ouvrage de Daniel Guérin Rosa Luxemburg - Le socialisme en France, parmi les traductions d’articles de Rosa Luxemburg, dont les numéros du catalogue de (…)